Anschließend folgten Grußworte des Jugendratsvorsitzenden Tom Becker und von Luigi Costanzo, dem Vorsitzenden des Migrationsausschusses.

In einem Vortrag erläuterte Annet van der Voort die Geschichte der Ausstellung, die Entstehung der Fotos und die Aussagen der porträtierten jungen Migrantinnen und Migranten aus 50 verschiedenen Herkunftsländern. Wichtig war ihr z.B. das für die Fotos nicht gelächelt oder gelacht, sondern ein normaler Gesichtsausdruck eingenommen wurde, um eine unverstellte Sicht auf das Innere der jeweiligen Person zu haben.
Auf diese Weise sind beeindruckende Fotos und Aussagen entstanden.

Der offizielle Teil wurde von zwei Stipendiantinnen der Hertie Stiftung beendet, die etwas über ihr Leben in zwei Welten erzählten.

Im Anschluss gab es die Möglichkeit mit Annet van der Voort über die Ausstellung zu sprechen, sich die Fotos anzusehen und/oder für 20€ das Buch zur Ausstellung zu kaufen.

Die Ausstellung ist in jedem Fall einen Besuch wert.

Begrüßung durch Nicole Hauser-Grüdl

Begrüßung durch Wolfgang Ebert

Grußworte von Luigi Costanzo

Anwesende Gäste

Die Künstlerin Annet van der Voort

Die Stipendiantinnen

Gespräche

Die Ausstellung

Die Ausstellung

Die Ausstellung

Die Ausstellung

Annet van der Voort

Für den Vormittag war eigentlich ein Fußballturnier geplant, es fiel aber leider – wie schon vor 2 Jahren – im wahrsten Sinne der Wortes ins Wasser.

Das schlechte Wetter konnte aber der sehr guten Stimmung im Gemeindezentrum Sankt Josef nichts anhaben.
Neben afrikanischen Köstlichkeiten wie Botokoin, Ablo und Brochette sorgten vor allem afrikanische Klänge für die ein sehr schönes Fest.

Vor Beginn des offiziellen Feier sang Vikina Love die togolesische Nationalhymne, bei der sich alle Anwesenden von ihren Stühlen erhoben.
Im Anschluss folgten Grußworte an die Veranstalter und die anwesenden Gäste.

Nach dem formellen Teil folgten Vorträge zur Geschichte Togos, den heutigen Verhältnisse im Land – besonders aufgezeigt anhand eines Films über die Schulverhältnisse – Wirtschaft, folgten der erste muskalische Teil mit Trommelklängen und Liedern gesungen von Vikina Love.

Der folgende Tanzwettbewerb und die Modenschau landestypischer Kleidung machte nicht nur den Teilnehmern sondern auch den Besuchern viel Spaß.

Ein weiterer Höhepunkt war das Abschusskonzert von Vikina Love, bei dem wie bei den vorherigen Darbietungen live gesungen wurde. An ihrer Stimme und Sangeskunst könnte sich so macher möchtegern Superstar eine Scheibe abschneiden.
Die aktuelle CD Vaniter, der Künstlerin, konnte im Vorraum erworben werden. Ein Exemplar der CD mit 8 Titeln läuft zur Zeit in meinem Autoradio und erinnert mich so noch weiter an den Afrikatag.

Doch mit dem Konzert war das Fest noch lange nicht zu Ende – jetzt ging es eigentlich erst richtig los.
Nun wurde zu afrikanischer Musik getanzt das der Boden bebte.

Am Rande sprach ich mit dem Vorsitzenden des Vereins Deutsch-Togolesische Freundschaft Gbenoude Tossou, der mir mitteilte das der Verein – der erst seit 2 Jahren besteht – noch auf der Suche nach Sponsoren ist um die Vereinsarbeit und Organisation von Veranstaltungen zu erleichtern.
Auch sind Neumitglieder jederzeit herzlich Willkommen im Verein.

Da ich während des Festes rund 700 Fotos gemacht habe, hier erst einmal 2 Fotos vorab.
Weitere Fotos folgen in den nächsten Tagen. Zunächst muss ich alle Fotos sichten und die Besten zur Veröffentlichung aussuchen.

Auf dem Programm stehen afrikanische

• -Live Musik
• -Modenschau
• -Küche
• und ein Tanzwettbewerb

Ab 18.00 Uhr folgt noch ein Konzert und eine Abschlussfeier.

Bereits um 9,00 Uhr beginnt auf der Sportanlage Neuenhof ein Fußballturnier.

Siehe auch:

1. Afrikanisches Sport- und Kulturfestival im Bergischen Land

Geführt wurde die Gruppe, die sich zum Beginn der Führung in der Eingangshalle des Museums eingefunden hatte, von Frau Koç, einer Mitarbeiterin des Museums.

Nach einer kurzen Begrüßung ging es auf den Rundgang durch das 1930 gegründete Museum, das sich seit 2006 im Um- und Ausbau befindet. Der zweite Bauabschnitt wurde in diesem Jahr fertiggestellt. Die Fertigstellung ist für 2013 geplant.

Im Verlauf der Führung wurde das Leben Wilhelm Conrad Röntgens, die Entdeckung und Anwendung der Röntgenstrahlen gezeigt und erläutert. Anhand der ausgestellten historischen Röntgengeräten konnten sich sich die Teilnehmer der Führung einen sehr guten Eindruck über den Fortschritt in diesem Bereich machen, erinnern doch einige der Exponate eher an Folterinstrumente als an medizinische Geräte.

Da ich der türkischen Sprache bis auf ein paar Worte nicht mächtig bin, habe ich von den Ausführungen von Frau Koç nur wenig verstanden, die zahlreich von den Teilnehmern gestellten Fragen zeigten mir aber das Interesse an der Führung und dem Museum.

Im Anschluss an die Führung hatte ich die Gelegenheit mit Familie Eral aus Wuppertal zu sprechen, denen die Führung durch das Röntgen-Museum sehr gut gefallen hat. Fragen die sie während des Rundgangs stellten, wurden ihnen geduldig und ausführlich beantwortet.
Trotzdem gibt es aus Sicht der Familie Eral ein paar Punkte die Verbesserungswürdig sind. So sind die Beschriftungen der Exponate, die Multimediainhalte und der erhältliche Audio Guide nur in deutscher und englischer Sprache. Türkisch (in diesem Fall), Italienisch, Spanisch und andere Sprachen würde anderen Nationalitäten den Zugang zum Museum erleichtern und die Hemmungen nehmen.
Auf jeden Fall will Familie Eral wieder in das Röntgen-Museum kommen und auch Freunden und Bekannten das Museum zeigen.

An dieser Stelle möchte ich mich bei Familie Eral für das Gespäch bedanken.

Am Ende stand mir Frau Koç noch für ein kurzes Interview Rede und Antwort.

1. Wie zufrieden waren Sie mit der Führung?
   Ich war mit dem Interesse der Teilnehmer und dem Ablauf sehr zufrieden.
2. Wie war die Resonanz auf die Führung?
   Die Teilnehmer an der Führung waren sehr interessiert und neugierig.
3. Warum wurde die Führung nicht in Deutsch gehalten, zumal gerade wieder eine Diskussion um das Erlernen der deutschen Sprache entbrannt ist?
   Eine gute Frage.
   Die Diskussion ist in jedem Fall gerechtfertigt. Die Migrantinnen und Migranten müssen deutsch lernen, es ist aber genauso wichtig das sie den Zugang zu Kultureinrichtungen finden und sich mit diesen vertraut machen. Da ist die Muttersprache eine Möglichkeit die Migrantinnen und Migranten anzusprechen.
   Das primäre Ziel des Museums ist die Vermittlung der musealen Inhalte und nicht die Vermittlung der deutschen Sprache.
   Ich habe die Träger von Integrationskursen angesprochen und zu einer beispielhaften Führung eingeladen.
4. Wird es solche Führungen auch in Zukunft – außerhalb der Interkulturellen Wochen – geben?
   Ein regelmäßiges Angebot ist noch nicht geplant, aber sehr gut denkbar.
5. Welche Aufgaben haben Sie hier im Museum?
   Ich kümmere mich um die Öffentlichkeitsarbeit.

Vielen Dank für das Gespräch!

Deutsches Röntgen-Museum Remscheid
Schwelmer Straße 41, 42897 Remscheid
Tel.: 02191 / 16-3384
Fax: 02191 / 16-3145
Email: info(at)roentgenmuseum.de